The Casualties

сто́имость исчисля́ется в 1000 рубле́й — the cost amounts to 1000 roubles

убы́тки исчисля́ются в су́мме 5000 рубле́й — the losses are estimated at 5000 roubles

спи́сок пострада́вших — casualty list

среди пострада́вших есть не́сколько дете́й — there are several children among the casualties/victims

быть чреватым огромными потерями для общества — to be fraught with enormous losses for society

вызвать потери — to incur losses

нанести кому-л. потери — to inflict losses on smb.

нести потери — to sustain losses / casualties

подсчитывать потери — to count losses

сокращать потери — to reduce losses

убрать урожай без потерь — to bring in harvest without waste

военные потери — war losses

возможные потери — eventual losses

незначительные потери — insignificant losses

неисчислимые потери — incalculable losses

неожиданные потери — windfall losses

общие потери — total loss

предполагаемые потери — estimated casualties

производственные потери — working losses

тяжёлая потеря — heavy / severe loss

наносить противнику тяжёлые потери в живой силе — to inflict heavy casualties on the enemy

понести тяжёлые потери — to suffer heavy casualties

потеря государственной территории — loss of state territory

потеря рабочего времени — loss in work time

потери убитыми — fatal casualties

потери урожая — crop yield losses

возмещать потерю — to repair a loss

нести (большие) потери — to bear (incur, suffer, sustain) (great / heavy) losses

в связи с потерей кормильца — in connection with the loss of a breadwinner

общая сумма потерь — total loss

нести́ ва́жную смыслову́ю нагру́зку — carry an important meaning / message

нести́ воспита́тельный заря́д — carry an educational message

нести́ смерть — bring / carry death

от окна́ [две́ри] несёт хо́лодом — there is a (cold) draught [drɑːft] from the window [door]

от него́ несёт табако́м [во́дкой] — he reeks of tobacco [vodka]

прили́в понёс ло́дку в мо́ре — the boat was carried out to sea on the tide

его́ понесло́ — he went over the limits; he got carried away

нести́ убы́тки — incur losses

нести́ ответственно́сть — carry the responsibility

понести́ больши́е поте́ри — sustain heavy losses

нести́ дежу́рство — be on duty

нести́ карау́л — stand guard, be on guard / duty

нести́ тяжёлую слу́жбу — have a hard job to do

что (за вздор) он несёт! — what (utter) nonsense he is talking!

не понима́ю, что она́ там несёт — I have no idea what she is babbling on about

его́ несёт — he has diarrhoea [-'riːə]

нести́ свой крест — bear / carry one's cross

высоко́ нести́ го́лову — hold one's head up

ку́рица снесла́ яйцо́ — the hen laid an egg

нести убытки — incur losses

нести ответственность — carry the responsibility

понести большие потери — sustain heavy losses

нести дежурство — be on duty

нести караул — stand* guard, be on guard / duty

нести тяжёлую службу — have a hard job to do

нести смерть — bring* death; carry death

курица снесла яйцо — the hen laid an egg

брать боем, брать с бою — to take by assault/storm/force

поле боя — battlefield

район боя — battle-ground

пострадавший в бою — battle-scarred

проверенный в бою — battle-tested

умело действующий в бою — battlewise

в бою — in action

вводить в бой — commit to battle

артиллерийский бой — artillery engagement

арьергардный бой — rearguard action

бой на прорыв — break-out battle

введение в бой — commitment to action

вводить в бой — to bring into action, to put into action

вступать в бой — to go into action

выйти из боя — to come out of action; to disengage, to go out of action; to break off combat

к бою! — action!; bear for action!

кучность боя — accuracy of hits

навязывать бой — to offer battle

начать бой — to start the fight

отход с боем — fight in retreat

пасть в бою — to be killed in action, to fall in action

потери в бою — battle casualties

принимать бой — to accept battle

уличный бой — street fighting

управление с боем — control of operations

ход боя — course of action

штыковой бой — bayonet fighting

шум боя — roar/din of the battle

бить смертным боем — to thrash within an inch of one's life

бой не на жизнь, а на смерть — battle a outrance

объявлять бой — to declare war (on); to begin a campaign (against)

рваться в бой — to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit